ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ

Ο Νόρμαν Μέηλερ είναι άγνωστος στο ευρύ ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Γεννήθηκε το 1923 και σήμερα, μετά 47 χρόνια, θεωρείται από τα «τρομερά παιδιά» της σύγχρονης αμερικανικής λογοτεχνίας. Το βιβλίο του οι «Οι Στρατιές της Νύχτας» μεταφράστηκε σ' όλες σχεδόν τις χώρες της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης κι έτυχε θριαμβευτικής υποδοχής. Το βιβλίο του αναφέρεται στις 4 ιστορικές ημέρες του Οχτωβρίου του 1967, στην Πορεία χιλιάδων διαδηλωτών προς το Πεντάγωνο που όπως φαίνεται απετέλεσε σταθμό στο κίνημα διαμαρτυρίας εναντίον του πολέμου του Βιετνάμ. Εδώ όμως δεν πρόκειται μόνο για μια καυστική επίθεση στον ηθικά απαράδεχτο για πολλούς Αμερικάνους πόλεμο. Ο Μέηλερ με το εκπληκτικό και γοητευτικό φιλολογικό του γράψιμο που ο Ντουάϊτ Μάκ Ντόναλντ συγκρίνει μόνο με του Χένρυ Τζέημς, μας εισάγει στην «παράξενη», «μαγική», κι «ανεξερεύνητη» αυτή χώρα, την Αμερική. Δεν πρόκειται λοιπόν μόνο για έναν απαράμιλλο χειρισμό του στυλ που γράφει ο Μέηλερ. Κάτω απ' αυτό διακρίνει κανείς τη διαπεραστική ανάλυση της διαμαρτυρόμενης Αμερικής, την εξουθενωτική απομυθοποίηση της ίδιας και του κινήματος των νέων. Μέσα από τη σύνδεση και τον αλληλοπροσδιορισμό της ιστορίας και του μυθιστορήματος, ενώνοντας το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον. Μας δίνει όχι μόνο ένα γυμνό αυτοβιογραφικό κομμάτι αλλά και μιαν επανεξέταση των αληθειών της ζωής, από ατομική όσο κι από κοινωνική σκοπιά[...]

Νοέμβριος 1970

Β.Κ.

(Από τον πρόλογο του βιβλίου)