ΠΩΣ Ο ΟΒΕΛΙΞ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΧΥΤΡΑ ΤΟΥ ΔΡΟΥΙΔΗ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΜΙΚΡΟΣ

Το κείμενο που θα διαβάσεις γράφτηκε από το Ρενέ Γκοσιννύ για το νούμερο 291 του περιοδικού PILLOTE της 20ης Μαΐου 1965. Το περιοδικό είχε τότε για σλόγκαν τη φράση «Pilote, matin! Quel journal!». (Σύμφωνα με ορισμένες απόψεις, το PILLOTE κατέχει σήμερα μια ιδιαίτερα τιμητική θέση στη χρυσή εποχή της ιστορίας των Γαλλικών κόμικς). Εκείνη την εβδομάδα, είχε επιλεγεί σαν θέμα η γαλλορωμαϊκή εποχή. Έχοντας στη σκέψη ας τους πολυάριθμους αναγνώστες που δεν είχαν την ευκαιρία να το διαβάσουν τότε, είχαμε την ιδέα να το επανεκδόσουμε σε μορφή βιβλίου, με πιο πλούσια εικονογράφηση βέβαια. Πάντα, με συγκίνηση, ξαναδούλεψα πάνω στο κείμενο του παλιού μου φίλου Ρενέ Γκοσιννύ. Δεν απομένει παρά να διατυπώσω μιαν ευχή: να νοιώσετε τόση χαρά και ευτυχία διαβάζοντας το, όση ένοιωσα κι εγώ εικονογραφώντας το.

(Από το σημείωμα του βιβλίου προς τον αναγνώστη)