ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΝΟΣΤΟΣ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ Η ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ

Σκοπός του βιβλίου δεν είναι να αποδείξει ή να επιδείξει μια νέα θεωρία για την Οδύσσεια. Η φιλοδοξία του είναι πολύ μικρότερη· ερμηνεύει ορισμένες σκηνές του έπους, και μάλιστα όπως μας τις προσφέρει η χειρόγραφη παράδοση του κειμένου. Μιά τέτοια αρχή μπορεί να θεωρηθή από πολλούς -κι ίσως όχι άδικα- σημάδι επιστημονικής οκνηρίας. Αλλά ήδη πολλή μελάνη χύθηκε, για να πιστοποιηθούν οι πηγές της Οδύσσειας ή να ανασυσταθή το έπος στην «αρχική» του μορφή. Από πρακτική και μεθοδική άποψη η προκείμενη έρευνα δεν αμφισβητεί ούτε την ενότητα της Οδύσσειας ούτε το ένα πρόσωπο του ποιητή της. Ο ποιητής αυτός ασφαλώς είχε πολλούς και σπουδαίους προγόνους, έμεινε όμως ανέπαφος από επιγόνους-διασκευαστές, που κατέστρεψαν ή μετέτρεψαν το έργο του. Τούτο δεν σημαίνει ότι η Οδύσσεια δεν έχει πράγματι μερικές προβληματικές σκηνές, κάποιους εμβόλιμους στίχους ή γραφές που αλλοιώνουν κάποτε το νόημα μιας φράσης. Όλοι όμως αυτοί οι υποθετικοί ή πραγματικοί τραυματισμοί της δεν αλλάζουν τη γενική μας εντύπωση πως έχουμε να κάνουμε με έργο κορυφαίο, όπου η επική τεχνική έχει φτάσει πιά στο ακραίο της σημείο.

Δ. Ν. ΜΑΡΩΝΙΤΗΣ

Απρίλιος 1971

(Από την εισαγωγή του βιβλίου)