ΘΡΥΛΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ

Η μεταφράστρια του έργου, κ. Λίζα Κοντογιάννη, σημειώνει χαρακτηριστικά στην εισαγωγή του βιβλίου (Κιλκίς, Μάρτης 1922) ότι, «επειδή στη γλώσσα μας δεν υπάρχει μετάφραση κανενός έργου της Λάγερλεφ, νόμισα πως προσφέρω κάτι στο κοινό μεταφράζοντας τους «Θρύλους της για το Χριστό».

Αξίζει να σημειωθεί ότι μεταφράσεις κειμένων της Λίζας Κοντογιάννη από το βιβλίο «Θρύλοι για το Χριστό», συμπεριλήφθηκαν στο Αναγνωστικό της ΣΤ΄ Δημοτικού του ΟΕΔΒ (1969), καθώς και στο Αναγνωστικό Δ΄ Δημοτικού του ΟΕΔΒ (1977), φέρνοντας σε επαφή για πρώτη φορά τους Έλληνες μαθητές με την εξαιρετική περιγραφική δύναμη και τον ιδιαίτερο λυρισμό του λαμπρότερου πνευματικού αστεριού στο γυναικείο φιλολογικό κόσμο, της Σέλμας Λάγκερλεφ, που είναι η πρώτη γυναίκα που τιμήθηκε με το βραβείο νόμπελ λογοτεχνίας το 1909 για το διάσημο παραμύθι της «Το θαυμαστό ταξίδι του Νιλς Χόλγκερσον».