ΡΩΣΣΟΙ ΛΥΡΙΚΟΙ

Το βιβλίο αυτό της κυρίας Ελένης Δημητρίου, που περιέχει τον ποιητικό λόγο είκοσι τριών ρώσικων ποιητικών φωνών, -δεκαεννέα αντρών και τεσσάρων γυναικών- είναι μια αξιοσημείωτη εργασία για όσους ενδιαφέρονται να γνωρίσουν τον ποιητικό πολιτιστικό πλούτο της αχανούς αυτής χώρας, της Ρωσίας. Οι περισσότεροι μεταφραστές που μεταφράζουν Ρώσους συγγραφείς στα ελληνικά, δεν γνωρίζουν ρώσικα, τα έργα μεταφράζονται συνήθως είτε από τα Γαλλικά είτε από τα Αγγλικά, ή και ορισμένα, από τα Γερμανικά, ελάχιστοι και ελάχιστες μεταφέρουν τα έργα απευθείας από τα Ρώσικα. Η ποιητική γλώσσα για τον ρώσο ποιητή είναι μια βαρύτατη ευθύνη απέναντι στην πατρίδα του και την παράδοσή της. Είναι η λυρική της μεταποίηση, που αναδύει τις κρυφές της αλήθειες αλλά και ενοχές, παραστρατήματα και ένδοξες στιγμές. Είναι η ψίχα του αμυγδάλου της παράδοσής του, που έχει καθήκον να συνεχίσει με όποιον τρόπο μπορεί [...]

Από βιβλιοκρισία του Γ. Μπαλούρδου