Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Συγγραφείς: Ρήγας Καππάτος και Pedro Lastra.

Ξενόγλωσσος τίτλος: Presencia de Grecia en la poesia hispanoamericana.

Αυτό το βιβλίο δεν είναι μια ανθολογία με τα καλύτερα ποιήματα για ελληνικά θέματα, ιστορικές προσωπικότητες και μυθολογικούς ήρωες γραμμένα από Λατινοαμερικανούς ποιητές. Παρ’ ότι είναι προφανές πως οι προσωπικές μας προτιμήσεις επηρέασαν στην επιλογή αυτών ή εκείνων των ποιημάτων ή αποσπασμάτων, που νομίσαμε καλύτερα από αλλά για το ποιητικό αποτέλεσμα που εκπροσωπούν, ο πρωταρχικός μας στόχος δεν είναι να αξιολογήσουμε ή να συστήσουμε το βαθμό τελειότητάς τους, αλλά να καταδείξουμε τη σταθερότητα και την ένταση μιας σχέσης. Καθώς επίσης είναι γνωστό σε όλους, ένας από τους όρους αυτής της σχέσης εμφανίζεται πάντα με την δυναμική και το χαρακτήρα του προτύπου, που η παρουσία του σχετίζεται με τις πιο διαφορετικές όψεις της ζωής και της πολιτιστικής παράδοσης του Δυτικού κόσμου. Οι σημειώσεις του Ρήγα Καππάτου αποτελούν τη συμπυκνωτική ανακεφαλαίωση μιας εκτενέστατης βιβλιογραφίας που καταγράφει την ποικιλία και τη σπουδαιότητα που είχε, σε διαφορετικές περιόδους, η παρουσία του ελληνικού πνεύματος στην εξέλιξη των ιδεών των αξιών, των θεσμών και των τεχνών. [...]

(Από το προλογικό σημείωμα του Pedro Lastra)