ΜΕΤΡΙΚΗ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΕΩΣ

Όθεν εν τη πεποιθήσει, ότι δια της ελληνικής μεταφράσεως ταύτης παρέχεται εις πάντας τους περί την αρχαίαν ελληνικήν ποίησιν διατρίβοντας χρήσιμον βοήθημα, και ειδικώτερον, ότι χρειάζεται σήμερον ο σπουδαστής ή ο επιστήμων, ίνα γνωρίσει προς τοις άλλοις και την μετρικήν σύνθεσιν του μεγάλου ποιητικού θησαυρού της αρχαιότητος και κατευθύνει επιτυχώς τας ερεύνας του, προβαίνω εις την δημοσίευσιν ταύτης, πιστεύων ότι ούτω θέλει καλυφθεί σημαντικόν κενόν [...]

(Από τον πρόλογο του μεταφραστή)