KARL KRUMBACHER (1856-1909) H ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ | ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ (1900-1973)

Τρίτα τέταρτα αιώνα έχουν περάσει από την κυκλοφορία του πρώτου τόμου της τρίτομης «Ιστορίας της Βυζαντινής Λογοτεχνίας» του Καρόλου Krumbacher σε μετάφραση Γ. Σωτηριάδη στη σειρά της περίφημης «Βιβλιοθήκης Μαρασλή» (1897). Όπως χαρακτηριστικά έγραψε ο  Ομότιμος Καθηγητής της Βυζαντινής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών Ν. Β. Τωμαδάκης, το έργο αυτό «κατέστη το θεμέλιον πάσης περαιτέρω παρ' ημίν μελέτης και ερεύνης. Ουδ' η πάροδος 60 περίπου ετών [το 1965] ηχρήστευσεν αυτό απολύτως, και μάλιστα την πλουσίαν βιβλιογραφίαν του». Στα επιγραμματικά αυτά λόγια του διαπρεπούς Έλληνα βυζαντινολόγου έχομε μια αντικειμενική αποτίμηση του μνημειώδους έργου του Krumbacher, τον οποίο δυστυχώς αδίκησε η γλωσσική μισαλλοδοξία της εποχής του, και ιδιαίτερα ο Γ. Χατζιδάκις. Ο χρόνος όμως έρχεται να δικαιώση όσα υποστήριζε ο ξένος βυζαντινολόγος [...]

(Από τα προλογικά του συγγραφέα)