Ο ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

Τα θέματα που απασχόλησαν σταθερά το δοκιμιογράφο Μάτερλινκ είναι ο χώρος (και το διάστημα), ο χρόνος, η ύλη και η κίνηση, ο θάνατος και η αθανασία, οι αρχαίες θρησκείες, το θρησκευτικό αίσθημα και η ιδέα της θειότητας, η ζωή των φυτών και των ζώων, η κοσμολογία και η φυσική, το μυστήριο της ψυχής και τα παραψυχικά φαινόμενα, το θέατρο, οι πολιτισμικές και ηθικές αξίες. Τα περισσότερα από αυτά διηθούνται και στα δραματικά του έργα, με εξαιρετικά ποιητικό και υπαινικτικό τρόπο.

O Μάτερλινκ, όμως, είναι ανεξάντλητος και απίστευτα ελκυστικός, σε ότι κι αν γράφει. Κι εγώ εξακολουθώ να θέλω να του προσφέρω κάτι σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για τη σταθερή αγάπη που μου εμπνέει. Έτσι, εδώ και πολύν καιρό, από τότε που συγκέντρωσα όλα τα κείμενά του, καθώς και ένα σημαντικό βιβλιογραφικό υλικό στις Βρυξέλες και στη Γάνδη, τον μελετώ, τον διδάσκω στους φοιτητές μου (όποτε μου δίνεται η ευκαιρία) και, φυσικά, τον μεταφράζω. Ένα βιβλίο για τον νομπελίστα της Γάνδης είναι η κύρια επδίωξή μου. Αλλά αυτό απαιτεί χρόνια δουλειάς και κανείς δεν ξέρει πόσον καιρό ακόμη έχει στη διάθεσή του για να κάνει οτιδήποτε.

(Από την «μικρή εξομολόγηση» της μεταφράστριας στην αρχή του βιβλίου)