ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟ 1 - ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ Η ΜΑΚΡΙΑ ΠΟΡΕΙΑ ΕΝΟΣ ΠΟΙΗΤΗ

«Από που έρχεται αυτή η ποίηση; Από που έρχεται αυτό το ρίγος, όπου τα πράγματα, έτσι όπως είναι, παίζουν ρόλο φαντασμάτων, όπου ο Έλληνας Άμλετ έρχεται αντιμέτωπος, όχι πια με τους νεκρούς βασιλιάδες, κι ο καινούριος Οιδίποδας άρχεται αντιμέτωπος όχι πια με τη Σφίγγα, αλλά με τα ύπουλα οικεία πράγματα;».

Αυτά ήταν τα ερωτήματα που έθετε ο Λουί Αραγκόν παρουσιάζοντας στη Γαλλία το ποίημα «Η σονάτα του σεληνόφωτος». Ερωτήματα καταδικασμένα να παραμείνουν αναπάντητα, μα που είναι αναγκαία για να υπογραμμίσουν την ταραχή, την έκπληξη -μα και την αμηχανία- που προκαλεί μια ποίηση αληθινά νέα [...]

(Από τον πρόλογο στη συλλογή «Μαρτυρίες» που κυκλοφόρησε στη Γαλλία με γενικό τίτλο Temoignages, από τις εκδόσεις Seghers, στο Παρίσι το 1966) | Μετάφραση: Ελένη Γαρίδη.